Dilingua
Заверени (съдебни) преводи на шест езика.
Предлагаме писмени преводи, устен превод и езиково обучение – на чешки, български, украински, руски, английски и немски.
Заверени (съдебни) преводи
Какво можем да направим за вас
Преводи
Заверени и специализирани преводи с акцент върху точност, терминология и културен контекст.
Заверени (съдебни) преводи – CZ, BG, UKR, RU, EN, DE
- –актове за раждане, брак, удостоверения
- –университетски дипломи и приложения
- –договори и правни документи
- –документи за власти, съдилища, институции
Специализирани и художествени преводи
- –специализирани и технически текстове
- –административни и информационни документи
- –художествени и литературни преводи
- –стилистично редактиране на текстове
Устен превод
Точен и плавен устен превод с акцент върху дискретност и запазване на смисъла.
Видове устен превод
- –консекутивен (при преговори и срещи)
- –симултанен (според техническите възможности)
- –съпроводителен (власти, институции)
- –аудиовизуален (от записи и мултимедия)
Области
- –официални и институционални заседания
- –работни и бизнес срещи
- –лични въпроси
- –онлайн и присъствен устен превод
Езиково обучение
Индивидуално и групово обучение по всички езици, с които работим – съобразено с нивото и целите на всеки студент.
Езици
- –чешки, включително чешки за чужденци
- –български
- –украински
- –руски
- –английски
- –немски (училищно обучение и частни уроци)
Насоченост на обучението
- –практическа комуникация
- –разбиране на говорим и писмен език
- –граматика в контекст
- –подготовка за училище, работа или всекидневието
- –обучение онлайн (Google Meet / Zoom)
Цени и условия
Крайната цена зависи от вида на документа, езика и обема на поръчката. С удоволствие ще изготвим необвързваща оферта.
Цени за държавни институции
Възнагражденията за държавни органи и институции се определят от наредба в редакцията на изменението от 2021 г. Наредбата урежда и възстановяване на транспортни разходи и други пера.
Договорни цени
За фирми и частни клиенти работим по договорни цени според таблицата по-долу. Крайната цена винаги уточняваме според обема и сложността на текста.
Ценоразпис за български и чешки
| Услуга | Единица | Цена |
|---|---|---|
| Заверен (съдебен) превод | стандартна страница | от 600 CZK |
| Общ и специализиран превод | стандартна страница | от 400 CZK |
| Езиково обучение | учебен час | 450 CZK |
Една стандартна страница (NS) е 1800 знака с интервалите.
Цените важат за двойката български ↔ чешки. За украински, руски, английски и немски ще ви изготвим оферта при запитване.
Транспортът се заплаща съгласно наредбата, която включва съответните пера.
Как работим
Цената и срокът зависят от обема и вида на документа. Целият процес е лесен и се извършва предимно онлайн.
Изпратете запитване
Изпратете ни документа по имейл или чрез формата за контакт.
Изготвяме оферта
Връщаме се при вас с цена и срок според обема и вида на текста.
Извършваме превода
След одобрение изготвяме превода или организираме устен превод.
Предаване
Готовия превод предаваме лично, по пощата или електронно.
Ние сме екип от съдебни преводачи.
Изготвяме заверени (съдебни) преводи на чешки, български, украински, руски и английски. Освен официални документи работим и със специализирани, технически и художествени текстове.
Извършваме също устни преводи и езиково обучение. Преподаваме всичките шест езика, с които работим, включително чешки за чужденци – индивидуално и в групи, от начинаещи до напреднали.
Основателката Дилжана Захариева е завършила Карловия университет в Прага и се занимава с преводи и устен превод повече от 20 години. Заверени (съдебни) преводи правим вече над 5 години.
Преводът за нас е съчетание от точност, разбиране и културен контекст. Обичаме да споделяме опита си и да помагаме на хората да разберат един език и неговата култура.
20+
години опит в превода
5+
години заверени преводи
6
езика със заверен превод
Години практически опит
- check_smallПовече от 20 години опит в преводаческата дейност
- check_smallНад 5 години опит в заверени (съдебни) преводи
- check_smallЗавършила Карловия университет в Прага
- check_smallЕзиково обучение в училищна среда и индивидуално
Подход към работата
Точност и експертиза
Езиковата правилност и разбирането на контекста са от ключово значение за нас. Подхождаме към всеки текст с уважение към терминологията и намерението на автора.
Индивидуален подход
Към всяка поръчка и към всеки студент подхождаме индивидуално. Държим на ясното обяснение и на това резултатът да отговаря на целта, за която ви е нужен.
Надеждност и дискретност
Държим на спазването на договорените срокове, дискретното боравене с документи и професионалния подход към всяка поръчка.
Очакваме нашето сътрудничество
Имате нужда от превод на документи, устен превод или езиково обучение? Свържете се с нас – с удоволствие ще обсъдим вашите нужди.