Ochrana osobních údajů
Naposledy aktualizováno: 28. 7. 2026
Kdo vaše údaje zpracovává
Správcem osobních údajů je Diljana Zaharieva, soudní překladatelka a tlumočnice, která podniká pod značkou Dilingua. Ve věcech ochrany osobních údajů nás kontaktujte na e-mailu adiljana@gmail.com.
Jaké údaje zpracováváme
Zpracováváme kontaktní údaje, které nám sami sdělíte – ať už e-mailem, telefonicky, přes kontaktní formulář na tomto webu (jméno, e-mail, případně telefon, text zprávy a soubory, které k němu přiložíte), nebo při rezervaci schůzky (jméno, e-mail a vybraný termín). Dále zpracováváme obsah naší vzájemné komunikace, údaje obsažené v dokumentech, které nám předáte k překladu nebo tlumočení, a souhrnnou statistiku návštěvnosti tohoto webu.
Proč a na jakém právním základě
Údaje z formuláře, z rezervace schůzky, z komunikace a z předaných dokumentů zpracováváme za účelem vyřízení vaší poptávky a poskytnutí objednané služby (plnění smlouvy a opatření před jejím uzavřením, čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR) a splnění povinností soudního tlumočníka podle zákona č. 354/2019 Sb. (čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR). Statistiku návštěvnosti webu zpracováváme na základě oprávněného zájmu na provozu a zlepšování webu (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).
Cookies a měření návštěvnosti
Tento web sám o sobě nepoužívá cookies ani jiné úložiště ve vašem prohlížeči k analytickým ani marketingovým účelům – proto zde nenajdete žádnou cookie lištu. Návštěvnost měříme službou Vercel Web Analytics, která pracuje bez cookies: nevytváří trvalé identifikátory, neukládá vaši IP adresu a neumožňuje sledovat vás napříč weby. Vidíme pouze souhrnné údaje, například počet zobrazení stránky, zemi nebo typ zařízení. Rezervační kalendář od Cal.com se načte teprve poté, co na něj sami kliknete; do té doby se ke Cal.com nepřipojujete. Po načtení už jde o službu třetí strany, která si může ve vašem prohlížeči ukládat vlastní údaje podle svých zásad.
Komu údaje předáváme
Web je provozován na infrastruktuře společnosti Vercel Inc., která pro nás jako zpracovatel zajišťuje hosting a měření návštěvnosti. Zprávy z kontaktního formuláře nám doručuje služba Resend a rezervace schůzek zpracovává Cal.com, Inc. – oba rovněž jako zpracovatelé. E-mailovou komunikaci zpracovává poskytovatel naší e-mailové schránky. Případný přenos mimo EU je krytý standardními smluvními doložkami. Podklady a hotové překlady předáváme pouze objednateli, případně orgánům, které na ně mají zákonný nárok. Soubory, které přiložíte ke zprávě, se nahrávají do úložiště Vercel Blob téhož poskytovatele.
Jak dlouho údaje uchováváme
Komunikaci a podklady k zakázce uchováváme po dobu spolupráce a následně po dobu nutnou pro obhajobu právních nároků, nejdéle 4 roky. U ověřených překladů a tlumočení vedeme evidenci podle zákona č. 354/2019 Sb. po dobu, kterou tento zákon stanoví. Souhrnná statistika návštěvnosti je anonymní a nelze ji přiřadit k vaší osobě. Soubory přiložené k poptávce mažeme z úložiště automaticky po 90 dnech. Úložiště není veřejné – soubor lze otevřít jen přes podepsaný odkaz, který posíláme výhradně nám a který po 90 dnech přestane platit.
Mlčenlivost
Jako soudní tlumočníci jsme ze zákona vázáni mlčenlivostí o všech skutečnostech, které se při výkonu činnosti dozvíme. Tato povinnost trvá i po skončení spolupráce.
Vaše práva
Máte právo na přístup ke svým údajům, na jejich opravu nebo výmaz, na omezení zpracování, na přenositelnost a právo vznést námitku proti zpracování založenému na oprávněném zájmu. Stačí nám napsat na adiljana@gmail.com. Pokud máte za to, že s vašimi údaji nenakládáme správně, můžete se obrátit na Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.cz.