Dilingua
Ověřené (soudní) překlady v šesti jazycích.
Nabízíme překlady, tlumočení i výuku jazyků – v češtině, bulharštině, ukrajinštině, ruštině, angličtině a němčině.
Soudní (ověřené) překlady
Co pro vás můžeme udělat
Překlady
Ověřené i odborné překlady s důrazem na přesnost, terminologii a kulturní kontext.
Soudní (ověřené) překlady – CZ, BG, UKR, RU, AJ, NJ
- –rodné listy, oddací listy, vysvědčení
- –vysokoškolské diplomy a dodatky
- –smlouvy a právní dokumenty
- –dokumenty pro úřady, soudy a instituce
Odborné, technické a umělecké překlady
- –odborné a technické texty
- –administrativní a informační dokumenty
- –umělecké a literární překlady
- –stylistické úpravy textů
Tlumočení
Přesné a plynulé tlumočení s důrazem na diskrétnost a zachování kontextu sdělení.
Typy tlumočení
- –konsekutivní (při jednáních a schůzkách)
- –simultánní (souběžné, dle tech. možností)
- –doprovodné (úřady, instituce, osobní věci)
- –audiovizuální (z nahrávek a multimédií)
Zaměření
- –úřední a institucionální jednání
- –pracovní a obchodní schůzky
- –osobní záležitosti
- –online i prezenční tlumočení
Výuka jazyků
Individuální i skupinová výuka ve všech jazycích, se kterými pracujeme – přizpůsobená úrovni a cílům studenta.
Jazyky
- –čeština, včetně češtiny pro cizince
- –bulharština
- –ukrajinština
- –ruština
- –angličtina
- –němčina (školní výuka i doučování)
Zaměření výuky
- –praktická komunikace
- –porozumění mluvenému i psanému projevu
- –gramatika v souvislostech
- –příprava pro školu, práci nebo každodenní život
- –výuka online (Google Meet / Zoom)
Ceník a podmínky
Konkrétní cena se odvíjí od typu dokumentu, jazyka a objemu zakázky. Rádi vám připravíme nezávaznou nabídku.
Ceny pro státní instituce
Odměny pro státní orgány a instituce se řídí vyhláškou ve znění novely z roku 2021. Vyhláška stanovuje i náhrady za dopravu a další položky.
Smluvní ceny
Pro firmy a soukromé osoby pracujeme za smluvní ceny podle tabulky níže. Konečnou cenu vždy upřesníme podle objemu a náročnosti textu.
Ceník pro bulharštinu a češtinu
| Služba | Jednotka | Cena |
|---|---|---|
| Soudní (ověřený) překlad | normostrana | od 600 Kč |
| Běžný a odborný překlad | normostrana | od 400 Kč |
| Výuka jazyka | vyučovací hodina | 450 Kč |
Normostrana (NS) = 1 800 znaků včetně mezer.
Ceny platí pro dvojici bulharština ↔ čeština. Ceny pro ukrajinštinu, ruštinu, angličtinu a němčinu vám rádi sdělíme na vyžádání.
Doprava je hrazena dle vyhlášky, která zahrnuje příslušné položky.
Jak pracujeme
Cena i termín závisí na objemu a typu dokumentu. Celý proces je jednoduchý a vyřídíme jej převážně online.
Pošlete poptávku
Zašlete nám dokument e-mailem nebo přes kontaktní formulář.
Připravíme nabídku
Obratem vám sdělíme cenu a termín podle objemu a typu textu.
Vyhotovíme překlad
Po odsouhlasení zpracujeme překlad nebo zajistíme tlumočení.
Předání
Hotový překlad předáme osobně, poštou nebo elektronicky.
Jsme tým soudních překladatelů a tlumočníků.
Zajišťujeme ověřené (soudní) překlady v češtině, bulharštině, ukrajinštině, ruštině a angličtině. Kromě úředních překladů se věnujeme také odborným, technickým a uměleckým textům.
Věnujeme se rovněž tlumočení a výuce jazyků. Učíme všech šest jazyků, se kterými pracujeme, včetně češtiny pro cizince – individuálně i ve skupinách, od začátečníků po pokročilé.
Zakladatelka Diljana Zaharieva vystudovala Univerzitu Karlovu v Praze a překladatelské a tlumočnické činnosti se věnuje více než 20 let. Ověřené (soudní) překlady zajišťujeme přes 5 let.
Překlad vnímáme jako spojení přesnosti, porozumění a kulturního kontextu. Rádi předáváme své zkušenosti dál a pomáháme lidem porozumět jazyku i jeho kultuře.
20+
let praxe v překladatelství
5+
let soudních překladů
6
jazyků se soudním ověřením
Roky praxe v oboru
- check_smallVíce než 20 let praxe v překladatelské činnosti
- check_smallPřes 5 let praxe v oblasti soudních překladů
- check_smallAbsolventka Univerzity Karlovy v Praze
- check_smallVýuka jazyků ve školním prostředí i individuálně
Přístup k práci
Přesnost a odbornost
Při překladech je pro nás klíčová jazyková správnost a porozumění kontextu. Ke každému textu přistupujeme s respektem k terminologii a záměru autora.
Individuální přístup
Ke každé zakázce i ke každému studentovi přistupujeme zvlášť. Zaměřujeme se na srozumitelné vysvětlení a na to, aby výsledek odpovídal účelu, ke kterému ho potřebujete.
Spolehlivost a diskrétnost
Zakládáme si na dodržování dohodnutých termínů, diskrétním zacházení s dokumenty a profesionálním přístupu ke každé zakázce.
Těšíme se na spolupráci
Potřebujete přeložit dokumenty, zajistit tlumočení nebo začít s výukou jazyka? Kontaktujte nás – rádi probereme vaše potřeby.